Iè - I Muvrini la traduction
Iè - I Muvrini la traduction
suite à l'aricle du 23 mai 2008 http://culture-jym.over-blog.fr/article-19795294.html
| ALMA (Album) Alza la to sete à l’umilità
Ghjustu una candella ghjustu un cennu bastarà ùn ci n’hè ch’è una muraglia à francà Tù, dimmi ch’è tù poi Tù, dimmi ch’è tù provi U solu mondu chì sarà Ghjè u to core chì u sà U solu mondu chì sarà Ghjè u to core chì farà
Porta lu to sognu fanne libertà Fermati zitellu tù voli ingrandà Ditti lu caminu quì nisunu saperà Ùn ci n’hè destinu senza amore à dà
Tù, dimmi ch’è tù poi Tù, dimmi ch’è tù provi U solu mondu chì sarà Ghjè u to core chì u sà U solu mondu chì sarà Ghjè u to core chì u farà
È cum’è curagiu in la timpesta veni à dì Fanne la to terra fanne lume ùn ti traì Bella hè la muntagna chì u to passu hà da fiurì Hè di longa lena longa vita issu fiore quì
A quella sola cima, à quellu portu à quellu andà Ciò ch’è tù ti teni sì ne murerà Dimmi quellu celu chì una vita pò pisà Ghjè ciò ch’è tù dai chì ti fermerà Tù, dimmi ch’è tù poi Tù, dimmi ch’è tù provi U solu mondu chì sarà Ghjè u to core chì u sà U solu mondu chì sarà Ghjè u to core chì u farà
Ghjè u to core Ghjè u to core Ghjè u to core chì u sà Ghjè u to core Ghjè u to core Ghjè u to core chù u farà…
| ALMA (Album) lève ta soif à l'humilité
Juste une goutte un signe peuvent suffire une seule muraille est à franchir dis-moi que tu peux dis-moi que tu veux le seul monde qui sera ton coeur le sait déjà le seul monde qui sera c'est ton coeur qui le fera
Porte ton rêve fais-en liberté reste enfant si tu veux t'élever Te dire le chemin personne ne saura N'est pas de destin sans amour à donner
dis-moi que tu peux dis-moi que tu veux le seul monde qui sera ton coeur le sait déjà le seul monde qui sera c'est ton coeur qui le fera
Et comme courage dans la tempête sache dire fais-en ta terre et ta lumière, sans te trahir belle est la montagne que ton pas fleurira Elle est de longue haleine, de longue vie cette fleur-là A cette seule cime, ce seul port, ce seul départ ce que tu gardes pour toi, mourra tôt ou tard dis-moi ce ciel qu'une vie lèvera c'est ce que tu donnes qui te restera dis-moi que tu peux dis-moi que tu veux le seul monde qui sera ton coeur le sait déjà le seul monde qui sera c'est ton coeur qui le fera |
source : Jean-François Bernardini (texte présent sur la pochette du CD ALMA)
